Jacques Brel vertalingen van Mohamed el- Fersl'ann. Brussel en Parijs hadden het nakijken. Brel. zong voor zijn 'Dans le Port d'Amsterdam' al eerder. Amsterdam zin het uit 1. Je ne sais. pas. We zien hem in een uitzending van 1.
Je ne sais pas. Je ne sais pas pourquoi la pluie. Quitte l. Was dat niet moeilijk. BREL: Nee, geen probleem. Het ingewikkelde is dat het. Belgi. Ik. denk aan mijn jeugd en die van de hele wereld. Ik had. net zo goed op Sicili. Dan zou mijn jeugd gesitueerd zijn geweest in. Marokko. Maar meer nog dan over Marokko zou ik het over. Met een wisselend decor. Maar ik. geloof dat je in je latere leven overal kan wonen. Waar. je vandaan komt is minder belangrijk. Maar mijn jeugd. bracht ik daar door. Mon Enfance Helemaal toegespitst op zijn eigen familiale situatie. Zijn dromen systematisch de kop ingedrukt. Hij wilde zijn. gitaar pakken en de trein nemen naar Parijs. Brel . . Waarom weet ik niet. Ze zeggen dat ik 'n telg ben van de bourgeoisie, en. Maar dat wist ik niet. Hoe kun je dat ook weten? Ik was de zoon van m'n ouders. Zonder mijn liedjes had ik 't nooit geweten. De bourgeois, de burgerij, dat is voor mij 'n bepaald. Idee dat je aan later, aan je toekomst moet denken. Alles wat de droom en de mooie dingen in 't leven kapotmaakt. Dat bedoel ik met 'burgerij'. De veiligheid en 'n soort middelmatigheid van de ziel. Ik haat dat.'t Maakt mensen oud. LES BIGOTES Elles vieillissent . Germaine est moins bien que vous. Oh oui! Germaine elle est moins belle. C'est vrai que Germaine a des cheveux roux. C'est vrai que Germaine elle est cruelle. Mais bonjour Mademoiselle Germaine. Je vous ai apport. De subtiele schakeringen grijs. Brel in verblindend mediterraan. Van de nood een. deugd want juist daarom lijkt ons vlakke land ineens. In tegenstelling tot de schilders Van. Eyck, Frans Hals en Breugel hoeft Brel zo nodig geen. De enige bergen bij Brel. Dat het hier zo plat is. Brel ervoer dit allerminst. Ik hou mijn spreekbeurt over de Olympische Spelen omdat ik altijd naar de Olympische Spelen kijk op tv. Zelf vind ik de winterspelen het leukste, omdat ik de sporten.Kunst in het Nederlands-sprekend Caribisch Gebied: Saba. Illustratie: Schilderij 'Red Lillies' van Patsy Johnson (biografie bij @: Johnson Patsy). Onderstaand gedicht heb ik op de lagere school voorgedragen, maar ben het een heel stuk kwijt: Het berkenboompje in het bos Stond stilletjes te treuren. Dat dubbelzinnige beeld. Brel Le plat pays. LE PLAT PAYSAvec la mer du Nord pour dernier terrain vague. Et des vagues de dunes pour arr. MIJN VLAKKE LANDMet de Noordzee als laatste vaag terreinen vage duinen om die vaagheid te brekenvage rotsen in eindeloze getijen die voor altijd het hart verloor aan laagtijmet onophoudelijk aanwaaiende nevelmet de oostenwind hoor je het standhoudendat vlakke land van mij. Met kathedralen als enige bergenen de donkere torens als vette palenmet stenen duivels die de wolken neerhalenmet de dagelijkse sleur als enige reisen regenwegen als enige goedenavondmet de westenwind hoor je het willendat vlakke land van mijmet een hemel zo laag dat een kanaal er in verdwijntmet een hemel zo laag dat hij nederig maaktmet een grijze hemel en een verloren kanaaleen hemel zo grijs dat je het 'm wel vergeeften de noordenwind die zich vierendeeltmet de noordenwind hoor je het krakendat vlakke land van me. Met een brok Itali. Georges Brassens was overleden. Te vroeg en te. jong, lieve meesters. Tien jaar later kwam de dood van. Serge Gainsbourg .. Met. Johan Anthierens, voor de krant De Standaard, 1. Parijse theater l'Olympia. La. .. La..', met daarin de in Belgi. Bij mijn weten heeft de Vlaamse. Volksbeweging Bruegel daar nooit op aangesproken.' Wat verstaat u onder flamingant? Als je in Brussel in. Nederlands spreekt, loop je kans voor flamingant. Als ik in. een Brusselse zaak behoorlijk Frans spreek, loop ik. Brussel is de hoofdstad. Om in te gaan op uw vraag: voor. Vlaams- zijn voldoende heeft en zich afsluit. Het is een anachronistisch wezen. Vlamingen binnen de kortste. Wij Vlamingen vormen in Belgi. Ik voel. mij goed in mijn Vlaamse huid. Over de hele wereld. New York, in Canada, in Tel Aviv, stel ik mij voor. Vlaamse liedjeszanger, ik introduceer Vlaanderen. En een beetje provocatie is nooit weg.. Brel: 'Wie durft er in Belgi? Als ik in mijn chansons een. Is het niet voorbeeldig. Is. het niet de hoogste tijd dat het dommelende vee nu en. Welke Waalse of Vlaamse socialist. Buitenlandse Zaken Paul- Henri Spaak een miljoen. Belgische frank per maand opstrijkt voor zijn aan de. Amerikaans- financi. Het is ondenkbaar dat wij anno. In Holland ageert men. Belgi. Brel: 'Op een dag heb ik besloten dat ik Vlaming ben. Zulke beslissing. Hoezo? Ik was. al 2. Als een Chinees ter wereld komt, weet hij, niet. Chinees is. Hij beseft dat pas wanneer hij in. Brussel rondwandelt en de mensen hem groeten met de. Mijn volgende film zal Far West. Far West? Waarom niet Far West?' De Far West in Belgi! Brel: 'Vanzelfsprekend in Belgi! Brel: 'Omdat ik vind dat de Belgen meer cowboy moeten. Trouwens, de Far West heeft nooit bestaan, dus. Misschien was Buffalo. Bill van Poperinge, weet ik veel.. Tussen 'maman' en. Als je. met een vrouw naar bed gaat, of mag ik dat op zondagmiddag. Vlaams is of Pools, of een zus van de Chinees van daarnet. Ik ken geen Vlamingen. Vlamingen bestaan niet, ik ken alleen Vlaanderen!' Jo R. Vertaald door Johan Anthierens en opgenomen in zijn. De passie en de pijn'. Met. Roland Lomm. Het wordt met de dag. Belg te zijn, het is bijna een onmogelijke. Ik heb u in de film Mont Dragon aan het werk gezien. Die knepen van dat vak hebt. Brel: 'ja, als je ruiter wilt spelen, moet je de manege. Toch niet tijdens de nachtopnamen.'Wat is 'appuy. Als u zich voor de kijkers even. Ik zie u al denken. Don Quichot die . Vertaald door Johan Anthierens en opgenomen in zijn. De passie en de pijn'. De. zwart- gele gal van Jacques Brel. Johan Anthierens in KNACK - 2. Daarmee zit ik al middenin. Een. portret zoals ik hem interpreteer. Jacques Brel, voor. Hij is een uitgesproken romanticus die somber. Ik zie Brel het best als middeleeuws temperament, roofridder. En in stille kamers balladen op. Maar we leven tussen staal en beton. Recht en Onrecht zijn niet meer simpel te onderscheiden. Brel is die levensgrote Don Quichotte met. Hij neemt of laat en vervolgt. In de eerste liedjes, vijfentwintig jaar geleden, pakt. Frankrijk meesmuilt om deze padvinder. Frankrijk doopt. hem . Weinigen zouden in. Brel. wurmt zich uit de sentimentele tang en timmert intens. Op de covertekening van Gal zien. Vrouw, de Vlaamse leeuw en het Kruis zullen het een. Engeland is Vlaanderen, Londen een beetje Brugge. Jacques en de Vlamingen, Brel en Vlaanderen. Er is al een langspeelplaat te. Brusselaar op het Vlaamse. In het tedere genre zijn er . Brel en zijn voorkeur. West- Vlaanderen, in een vroegere po. Dat zingt. hij in het prachtige ,,Mon p. Geen enkele. hedendaagse Vlaams zingende troubadour is er tot dusver. Vlaanderen te zingen. Waarom tonen wij ons. Tura die. het warme lichaam van Presley uitschudt en over Vlaanderen. Kritische Vlaamse geluiden zijn - Mon enfance. Dit lied is naar mijn gevoel strenger voor. Omdat het lied mooi verwoord. Wij herinneren ons de vorige rel. Brel, met . Een domme. Jean Clouzet. schrijft zijn . Iedereen die zich passief leven laat is. Omdat Brel zichzelf. Vlaming bekent, en voor eigen deur veegt. In het eerste lied ziet hij zich als ouwe. Belgi. Brel richt zich. Hij constateert hun gebrek aan gevoel voor. Vlaams te leren blaffen. Hij. verbiedt zichzelf onverschil lig te blijven tegenover. Tussen dat Brelbraaksel. Vlaming- zijn. niet verloochent, ik citeer: . Ik. ben van Luxembourg. Ik vind dat de flaminganten geen humor hebben. Vlaams dat wij spreken niet als een taal. Nederlands, maar als franstalige zou ik mij evenzeer tegen. Vlaams, zoals het er nog vaak uitziet, keren. En drie. weken geleden, voor ik weet had van die uitbarsting van. Brel, heb ik in mijn kroniek aangestreept dat weinig volkeren. Vlaamse, dat schreef ik aan de hand van velerlei. Zo denk ik er over, ik hoop dat u met recht. Intelligente francofonen. Brel. heeft voor mij gelijk waar hij het Vlaams kapittelt, maar. Belgisch- Frans ben ik ook niet kapot en ik weet. Parijs op die surrogaattaal neerblikt. Hoe vaak droom ik er niet van die Belgische. Brel achterna, niet om hem op te zoeken, maar om de Belgische. Ik verwachtte van Brel. Nooit heeft een man die ik. Vuist in eigen boezem, s. Jeroen Brouwers in. Nederland en Brel in de wereld zijn exponenten van een. Vlaanderen die niet mals is. In plaats van Brouwers. Brel uit te drijven. Ogen en. oren sluiten voor kritiek van buitenaf zal ons verder. Ik zou het toejuichen. Vlaamse Fondsenen Bewegingen. In de omringende. Ik volg. het Franse gebeuren van dichtbij, momenteel buigt men. Bij ons merk je weinig van zo'n operatief. Wij zijn als de dood. Rubensfanfare vierhonderd jaar. Rooms- Vlaams is, komt moeilijker. Vlaamse Militanten Orde. Vlaanderen schoon te houden en om voor waardige betogingen. Willy De. Clercq. Over Brels overhoop liggen, als ik me zo mag uitdrukken. Brel heeft hem uit die vergetelheid. Hij is de volwassen aanklager van deze historische. Zonder vocale verheffing maar met een stem. Aan het slot vraagt. Jaur. In tweede instantie denk. Orly. Ik weet alleen dat. Louis Aragon: . Die laatste titel alleen al stemt tot mijmeren. Omdat. ik niet van cabareteske chansons hou, heb ik slechts. Mocht u de Brel- rage zat zijn en het allemaal. Kanttekening bij een verschijnsel Ondanks het feit dat de nieuwe Brel al weken aangekondigd. Vlaamse pers nogal overrompeld. Als. je verrast wordt, ga je van elkaar kopi. Jan. Van Hemeldonck lanceerde vorige vrijdag in zijn .,Het. Laatste Nieuws. Dit. Hugo De Ridder in . De Standaard. Hoe je een dode vriend opbeurt is mij. De vergissing van. Van Hemeldonck wordt de volgende dag door Pol Van Mossevelde. Vijftien. mensen troepen samen voor een Brusselse platenzaak. Brel die komen zal. Plotseling gaat de. De vijftig zetten het op een holletje. Razende. telefoon naar Barclay vanwege de winkelier die een tros. Later werd door de BRT officieel ontkend. Frans Steenhoudt'Ze zeggen dat hier een hele straat Brels heeft gewoond'. Patrick Dehem. De dochter van oud- burgemeester. Hilaire. En tien jaar geleden woonden Martha en Robert. Op het kerkhof rusten drie Brels. Maar bovenal: Romain, de kleinzoon van. Brel- burgemeester! En Romain was de vader van Jacques. Een. bronzen plaat op een huis naast het dorpsplein herinnert. Het regent in Zandvoorde. Uit de kerk wordt een eenzame. Geen familie. meer. Nog een uitgestorven geslacht.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
January 2017
Categories |